Plumbing the depths of American culture in the Internet age, this mordant comedy takes its humor from the trials of a municipal worker named Dave.