This potent documentary trains a piercing lens on three teenage boys trying to navigate mainstream society after being exiled from a polygamist cult.