Lee Cornes

Lister, atteint d'une pneumonie, commence à avoir dans son sommeil des hallucinations, qui finissent par devenir réalité. Un jour, deux hommes s'introduisent dans le navire, Confiance et Paranoïa, venus l'aider pour récupérer le disque de l'hologramme de la femme qu'il aime, Kochanski.

Richie et d'Eddie rentrent à la maison après une autre nuit au pub à essayer de draguer des femmes. En vain. Richie commence à penser qu'il ne va jamais obtenir la chance de le faire; jusqu'à ce qu'Eddie propose qu'il mette une annonce dans le journal local. Cette idée revitalise Richie et il commence à lire par les pages de rencontres. Là il repère une annonce pour un déodorant que les femmes ne peuvent pas résister. Les deux compères décident d'essayer.