Mark Kiely

Harry Kim se retrouve sur Terre, dans le San Francisco du 24e siècle, à titre de spécialiste en construction au département d'ingénierie de la Starfleet; son voyage dans le temps lui apprendra qu'il n'a jamais été affecté à l'USS Voyager.

Ray Pruit devient la nouvelle cible de Valerie, Brandon aide Kelly et Andrea se rend à un dîner en famille pour présenter Peter.

Un jeune homme meurt décapité en tentant de réaliser une cascade en voiture. Les preuves amènent les experts à penser qu'il ne s'agit pas que d'un simple accident, puisque le système d'amortisseurs de la voiture a été modifié à l'insu de la victime.

Andrea Fermi, étudiante de seconde année à l'université, est conduite à l'hôpital par des policiers. Les examens médicaux confirment leurs soupçons : la jeune femme a été violée et son taux d'alcoolémie est très élevé.

La famille présidentielle est en danger et le temps file.

Les ennuis commencent pour Mac quand Clay Dobson devient un homme libre.