Mark L. Taylor

Hal décide de vendre des sapins de Noël, pour s'occuper durant la période de suspension provisoire qu'on lui a imposée. Les vacances de Francis et Piama sont brutalement interrompues par l'arrivée inopinée, au ranch, de la parenté allemande d'Otto. Lois tente de capturer l'écureuil qui a mordu Craig.

On constate une évolution dans la condition de Mama Solis, la mère de Carlos.

La mère de Susan est en visite; Carlos laisse éclater sa colère; Bree prend la liberté d'user d'un peu de discipline sur Porter.

Les Sheliaks demandent à l'équipage de l'Enterprise d'évacuer en quatre jours tous les êtres humains de la planète Tau Cygna V, sans quoi ils les tueront. D'après un traité de la Fédération, la planète appartient aux Sheliaks.

La 4077e est évacuée dans une grotte afin d'éviter des tirs d'artillerie sur une cible chinoise. Ces nouveaux quartiers sont un problème pour Œil de Lynx, qui avoue à Potter qu'il souffre de claustrophobie.

L'un après l'autre, les membres du Voyager disparaissent, et sont aussitôt remplacés par des étrangers qui n'ont aucune idée de ce qui leur arrive.