Martin Rayner

Frasier n’en peut plus des règlements de son condo et décide de se porter candidat pour le poste de président du conseil d’administration.

Bloqué derrière une région de l'espace appelée le Vide, l'équipage de l'USS Voyager se met à avoir des doutes quand le Capitaine Janeway, renfermée et conflictuelle, réfléchit aux décisions qu'elle a prises.

Le vaisseau se fragmente en plusieurs zones de temps et seul Chakotay peut voyager entre les fragments pour sauver Janeway et l'équipage.

Un conflit armé est déclenché par des extraterrestres provenant de la cinquième dimension qui ont pris le roman holographique du Lieutenant Tom Paris, Les aventures du Capitaine Proton, pour la réalité.