Traber Burns

En enquêtant sur le meurtre d'un ouvrier en bâtiment, Nick envenime les rapports déjà tendus qu'il entretient avec le monde des créatures.

Turk et Carla tentent de se débarrasser de tout leur stress.

Rory et Lorelai veulent confronter Richard et Emily à propos de leur séparation.

Richard et Emily confrontent les parents de Logan lors d'un événement organisé en l'honneur d'Emily.

Nathalie doit se rendre au mariage de son frère et demande à Disher de l'accompagner.

Kate prend les choses en mains et décide de faire parler l'otage, mais le nouveau chef du camp, Locke, n'a pas l'intention de lui laisser faire ce qu'elle veut.