Historian Dan Snow explores his great-grandfather’s central role in the Battle of the Somme, the biggest disaster in British military history. What will he find?