Premier trio

À la suite d'un incident sur la glace, Chloé est au repos forcé; elle tente de déjouer l'autorité paternelle pour aller à une pratique, mais son plan est plutôt douteux.

Les récents événements ont ébranlé Martin, le père de Chloé; il parle même de retirer sa fille de l'équipe; Xavier essaie de trouver une solution afin que Chloé reste parmi eux.

Nerveuse et peu efficace lors d'une pratique, Chloé doit admettre qu'elle a peur d'être blessée à nouveau; Julie entreprend de régler ça au plus vite; Max est catastrophé: un de ses patins est brisé.

Max a besoin d'argent: il cherche un boulot et tient absolument à ce que ça reste secret; de son côté, Emy commence à en avoir assez que Chloé ne vive que pour le hockey; Julie lui fera toutefois voir un autre côté de la médaille.

C'est l'heure de voter pour le joueur ou la joueuse qui deviendra capitaine de l'équipe; Xavier veut convaincre l'équipe qu'il est le capitaine tout désigné, mais il n'a pas envie de se battre contre Chloé.

Les Lynx remportent leur premier match à l'arraché; l'équipe est heureuse et soulagée; Chloé sollicite l'aide du capitaine pour venir à bout des mauvaises blagues de Raphaël, qui s'acharne sur elle.