Premier trio

Chloé, une talentueuse joueuse de hockey de 14 ans, reçoit une grande nouvelle: elle participe au camp de sélection d'une nouvelle équipe AAA masculine.

Chloé rencontre sa nouvelle équipe pour la première fois et comprend vite que ses coéquipiers ne sont pas tous enchantés par sa présence; Xavier essaie de s'imposer auprès de son amoureuse et de ses amis.

Chloé est toujours dans la course pour être sélectionnée, mais elle se questionne sur son avenir dans l'équipe; un brin jaloux, Xavier essaie de savoir ce qui se trame entre Gaëlle et Laurent.

À la suite d'un incident sur la glace, Chloé est au repos forcé; elle tente de déjouer l'autorité paternelle pour aller à une pratique, mais son plan est plutôt douteux.

Les récents événements ont ébranlé Martin, le père de Chloé; il parle même de retirer sa fille de l'équipe; Xavier essaie de trouver une solution afin que Chloé reste parmi eux.

Nerveuse et peu efficace lors d'une pratique, Chloé doit admettre qu'elle a peur d'être blessée à nouveau; Julie entreprend de régler ça au plus vite; Max est catastrophé: un de ses patins est brisé.