S1, E4: Tarzan et Themba sont capturés par des soldats d'une légion romaine installée dans la jungle depuis des siècles. Ils ignorent que l'empire romain n'est plus. Leur empereur Claudius est critiqué par ses sujets et sa nièce Athena fomente une révolution pour rendre sa liberté au peuple. Tarzan et Themba sont amenés à combattre dans une arène de gladiateurs.