S1, E2: Mentre i figli si abituano, con difficoltà, alla nuova vita, Candice sorprende i propri colleghi con i propri metodi di ricerca e la sua personalità spigliata. Si indaga su un uomo il cui corpo viene ritrovato vicino ad un barbeque.