James Henriksen

La famille est invitée par les Shenanigans dans un restaurant chic. Loïs demande aux enfants de bien se tenir. Hal, qui se sent très mal à l'aise, profite d'une occasion pour aller boire un verre avec l'époux de Madame Shenanigans.

Malcolm et sa famille vont au zoo. Hal, qui fait preuve d'une jalousie maladive envers Loïs, espère surveiller les retrouvailles de celle-ci avec son ancien petit ami Matt qui y travaille en tant que spécialiste des espèces animales tropicales.

Hal est arrêté par erreur par le FBI pour détournement de fonds. Il est accusé d'avoir utiliser les recettes du magasin pour lequel il travaille et d'avoir ouvert un compte sur les îles Caïmans. Lois est virée de son travail.

J.D. et Turk reçoivent la visite d'un de leur camarade de lycée, Spence, qui désirait visiter l'hôpital. La venue de ce riche banquier fait prendre conscience à nos deux internes des efforts quotidiens qu'ils doivent fournir dans leur travail. Ont-ils fait le bon choix ?...

Les Lister, qui, comme Doyle, sont à demi-humains, se cachent en ville pour échapper à l'armée des démons pur-sang, les Scourge. Angel et Doyle sont bien décidés à les aider à quitter la ville. Mais alertés par un humain, les Scourge sont sur leur trace.