Jan Claire

Carrie veut passer le week-end avec Doug pour fêter l'anniversaire de leur premier rendez-vous amoureux. Il s'avère que le même jour, Doug est censé se rendre à Atlantic City avec Deacon.

L'équipage profite du tout nouveau holoprogramme créé par Tom, qui les projette dans un petit village irlandais appellé Fair Haven. Le capitaine Janeway en pince d'ailleurs pour un des personnages virtuels.