John Boswall

In Rom herrscht Bürgerkrieg zwischen Adel und Volk. Zwei alte Freunde halten die Ordnung aufrecht.

1. Staffel, Folge 2: Lucius Vorenus und Titus Pullo begleiten den jungen Octavius nach Rom zurück. Vorenus sieht seine Frau Niobe mit einem Kind im Arm wieder. Er erfährt, dass seine vierzehnjährige Tochter inzwischen Mutter geworden ist. Pullo gerät beim Würfelspiel in eine handfeste Schlägerei und kommt nur knapp mit dem Leben davon. Pompejus versucht, im Senat eine Mehrheit gegen Caesar auf die Beine zu stellen, was zum Tumult führt.

Marc Anton herrscht über Rom, während Caesar im Osten Pompeius verfolgt. Als die Nachricht eintrifft, dass sich das Blatt gewendet hat, muss Antonius entscheiden, ob er zu seinem Feldherrn hält oder sich gegen ihn wendet, wie es Atia und Pompeius wünschen. Pullo nimmt Octavian mit in ein Bordell. Atia versucht, sich mit Servilia zu versöhnen. Vorenus und Niobe entdecken ihre Intimität wieder.

Nach der einstimmigen Ernennung zum Kaiser durch den Senat erklärt Caesar den Krieg für beendet und bereitet sich auf fünf Tage Festlichkeiten und Spiele zu Ehren seines „Triumphs" vor.