John Harrington Bland

Auf dem Rückweg vom Wasserrutschen-Park geraten Malcolm, Reese, Lois und Hal in einen Stau und müssen bei großer Hitze ausharren. Dabei lernt Malcolm Jessica kennen - ein tolles Mädchen, das leider jedoch aus Kanada kommt.

Als sie auf vulkanische Pilger trifft, die ihre Gefühle erforschen wollen, lässt sich T'Pol dazu verleiten, einige ihrer Techniken bei dem charmanten Pilger Tolaris auszuprobieren.

Tobias verkleidet sich als singende britische Haushälterin Mrs. Featherbottom, um seine Tochter Maeby wiederzusehen und seiner Frau zu beweisen, dass er das Zeug zum Schauspieler hat. Lucille ist entsetzt, als sie Lupe zusammen mit ihrem Sohn Buster im Bett erwischt, und feuert die schamlose Einwanderin auf der Stelle. Sie ersetzt Lupe durch einen Staubsaugerroboter.