Larry Hankin

Il Natale si avvicina e un licenziamento spinge Hal a guadagnare vendendo alberi di Natale. Le tranquille vacanze di Francis e Piama finiscono disastrosamente quando i familiari tedeschi di Otto si presentano al ranch.

Earl sta fotografando Joy impegnata nella sua nuova attività di volontariato presso un centro anziani, quando viene riconosciuto da Tom Sparks, un tempo solista del suo gruppo, estromesso da esso all'unanimità.

L'equipaggio scopre che una nebulosa non è quel che sembra e Paris invita i suoi compagni ufficiali a prendersi un po' di riposo nel suo programma olografico.

È Halloween: Tim spaventa Al, Brad e Randy spaventano Jill. Un tizio strano vuole vedere il seminterrato. Jill, Tim e Wilson dicono ai ragazzi che Clifford Warren fu accusato dell'omicidio del fratello e internato in manicomio.

Quando una ragazza viene uccisa a colpi d'arma da fuoco durante un rave nel deserto, la squadra deve cercare gli indizi, trovare la sua amica scomparsa e consegnare il killer alla giustizia.

Un capitolo doloroso del passato di Neelix si riapre quando il responsabile dell'uccisione della sua famiglia si teletrasporta sulla Voyager.