Martin Rayner

Frasier fait l'acquisition d'un antique heurtoir japonais censé apporter paix et tranquillité à la maison. Cependant, l'objet est à l'origine d'une guerre ouverte avec le président de l'association des copropriétaires.

Bloqué dans une région de l'espace totalement vierge d'étoiles appelée le Vide, l'équipage de l'USS Voyager se met à avoir des doutes quand le capitaine Janeway réfléchit aux décisions qu'elle a prises tout au long de sa mission.

Chakotay et Janeway sont en train de dîner ensemble lorsque le Voyager arrive à proximité d'une faille spatiale. Le vaisseau est frappé par une onde gravimétrique et tangue sous le choc.

Des aliens prennent les personnages du roman holographique du lieutenant Paris pour des êtres qui existent vraiment. Du coup, le capitaine Janeway vient à la rescousse des créatures holographiques.