Richard McGonagle

Le lieutenant Reginald Barclay s'obstine à vouloir communiquer avec le Voyager, toujours perdu dans le Quadrant Delta. Lors d'une de ses manipulations, l'officier crée un micro-vortex dont l'apparition va causer quelques désagréments à son équipage.

Depuis que le contact a été rétabli avec le Quadrant Alpha, le Voyager reçoit régulièrement des messages de Starfleet. Après plus d'un mois de silence, la nouvelle transmission arrive enfin : un programme holographique de Reginald Barclay.

Pour satisfaire son fils Alexandre, Worf accepte de l'héberger encore un peu à bord du vaisseau intergalactique Enterprise. Cependant, la cohabitation entre le jeune homme et l'équipage ne se passe pas comme elle le devrait.

Bartlet se prépare pour la conférence de presse, organisée à la Maison Blanche. C.J. révèle à certains représentants de la presse que le président a dissimulé sa maladie. Un coup d'État s'organise en Haïti.

Le patriotisme va bon train lorsque Alan et Denny fêtent leur nomination en tant que garde-côtes volontaires. Cependant, lorsque la ville de Concord décide de se désolidariser du reste des États-Unis, Alan accepte de se charger de l'affaire.

Carla est contrariée par un odieux supporter des Yankees qui clame haut et fort son dégoût pour les Red Sox. Il confronte Sam à son ancien problème d'alcool et Carla riposte. Diane suggère à Carla de suivre un programme de gestion de la colère.