Val Bisoglio

Dopo un modesto Natale, alcuni soldati britannici in visita danno a Potter un'idea per rallegrare il 4077°. In Inghilterra c'è una tradizione di vecchia data per cui gli ufficiali e i soldati si invertono i ruoli per un giorno, subito dopo il Natale.

Il depresso soldato Gilis diserta e finisce al 4077° in compagnia di Occhio di Falco e B.J., i quali scoprono che il soldato aveva appena appreso che la moglie aveva una storia e aveva reagito d'impulso.