Angelo e Lola non vedono l'ora che arrivino le vacanze estive, soprattutto giocare alle battaglie d'acqua quando c'è bel tempo. Tuttavia c'è un problema: la madre di Sherwood vuole mandarlo in colonia, come ogni anno. Angelo vuole impedirlo.

Angelo vuole fare giustizia perché il comportamento da imbrogliona di Tracy a scuola è inaccettabile: non conosce limiti e sono gli studenti a soffrirne maggiormente. Quando Tracy si serve della torta preferita di Angelo, lui non la tollera più.

Angelo commette un errore stupido facendo vedere a Peter un film dell'orrore. Il suo fratellino ha ora molta paura. Angelo deve aiutarlo, inventandosi qualcosa per calmare Peter, il quale non riesce più a dormire.

A scuola Sherwood presenta "Il libro dei record mondiali". Tracy si vanta di esserci citata e lo fa notare continuamente a tutti. Angelo è infastidito e vuole stabilire anche lui un record mondiale per essere immortalato nel libro.

Zonka si ritira dall'attività di allenatore: durante una partita una pallonata gli fa rivivere brutti ricordi d'infanzia. Angelo e il resto della squadra hanno bisogno di lui e per questo cercano di convincerlo a tornare.

A scuola c'è un posto vacante come moderatore. Mister Foot e Iss Perla danno vita a un gruppo di lavoro dedicato alle notizie. Quando tutti vengono a sapere che le lezioni regolari saranno sospese, sono entusiasti e vogliono ottenere il posto.