Callie e Mariana si sono laureate, e si sono trasferite in centro a Los Angeles. Le sorelle esplorano l'amore, il sesso e le relazioni complicate che si creano vivendo in una nuova città intorno ai vent'anni.

Callie trascura il lavoro per lasciarsi andare, ma questo potrebbe mettere in pericolo il suo lavoro come assistente legale. Nel frattempo, Mariana prova a fare amicizia con i suoi nuovi colleghi.

Il triangolo tra Callie, Gael e Bryan si accende, soprattutto quando Callie si rivolge a un amico inaspettato per un parere legale. Il tentativo di Mariana di avere successo nel lavoro ha conseguenze sorprendenti.

Il giudice Wilson invita Callie e gli altri impiegati per un barbecue apparentemente amichevole, che prende una svolta inaspettata. Mariana affronta la mancanza di diversità sul suo posto di lavoro e si domanda se è il luogo per lei.

Stef e Lena fanno visita per la prima volta a Callie e Mariana nei loro nuovi alloggi. Tutti si comportano bene, ma i segreti vengono rivelati e alle ragazze viene ricordato perché hanno bisogno delle loro mamme. Dennis rivela qualcosa di sorprendente sul suo passato, mentre Callie e Malika lottano per mantenere il loro rapporto amichevole.

Callie decide di svelare al Giudice Wilson il suo legame con Malika prima che lo faccia Ben, danneggiandola. Alex esclude Mariana da un nuovo importante progetto. Gael chiede a Callie una consulenza legale per sua sorella Jazmin.