S1, E4: Detectives follow new leads gleaned from old evidence; frustrated families hope new science and old-fashioned genealogy will finally reveal the killer's identity.