Ř9, D6: Rok 1950 se chýlí ke konci a personál a chirurgové jednotky 4077 doufají, že rok 1951 bude „zatraceně lepší“ a že se snad vrátí domů. Rok 1951 není nijak neradostný: Klinger si vsadí na baseballový tým, o němž je Charles přesvědčen, že prohraje, Hawkeye a B.J. sestrojí stroj na ledviny, Margaret uplete šálu, z níž se brzy stane prostěradlo, a otec Mulcahy založí zahradu. Než se opět přehoupne Silvestr, všichni doufají, že rok 1952 bude „zatraceně lepší“ a že se vrátí domů.