Ř1, D23: Celý tábor, až na pesimistického Trappera je nadšený, když se rozšíří zpráva, že se chystá podepsání příměří. Všichni začnou plánovat, co budou teď po válce dělat, Radar dává dohromady fotoalbum, Klinger vyhazuje šaty a všude je veselo. Ale jen dokud nepřivezou další raněné, čímž se potvrdí, že Trapper měl pravdu. Naděje pohasnou.