Ř1, D1: V Kjótu je léto. Protagonista je student třetího ročníku vysoké školy, ubytovaný na koleji Šimogamo Jusuiso. Právě se přestěhoval do pokoje 209, který je velký asi jako 4,5 rohože tatami a ve kterém je umístěna jediná klimatizační jednotka z celé koleje. Vypadá to na svěží, pohodové léto – tedy až do chvíle, kdy jeho protivný známý Ozu vylije na dálkový ovladač klimatizace kolu. Druhý den v parném vedru sleduje protagonista nezpracované záběry studentského filmu, které předchozího dne natočila krásná Akaši, studentka staršího obyvatele koleje, mistra Higučiho. Když si protagonista a Akaši prohlížejí výsledky z natáčení, všimnou si něčeho podivného.