S3, E4: Fish and Wildlife officers track down a trespassing elk poacher; sick coyote reported; father-daughter duo are caught red-handed illegally harvesting white fish; officers confront a repeat wildlife offender.