Ř1, D1: Hlavní velitel Henry Blake pryč a vojenští chirurgové Hawkeye Pierce a Trapper MacIntyre uspořádají tombolu s cílem získat peníze na studium pro korejského chlapce, aby mohl ve Státech do školy, kde vystudoval Hawkeye. Cenou je víkend s poručicí Dishovou. Major Frank Burns je pod sedativy, aby nerušil.