S3, E3: Dick and Jean get a second chance at love; what starts as reconciliation turns into a case of mistaken identity; a deadly game of cat-and-mouse ensues.