Ř9, D8: Charles Winchester se ještě více nabije, když ho plukovník Potter pověří velením jednotky 4077, zatímco je na služební cestě. Winchester má dokonce tu drzost, že si Klingera najme jako svého osobního sluhu, který uspokojí každý nadutý rozmar nafoukaného majora. Mezitím je Hawkeyeho odhodlání a houževnatost potřeba, když se rozhodne pomoci mladému poddůstojníkovi, aby jeho matka nebyla deportována z USA týden předtím, než má být poslán domů za ní. Hawkeyeho prosby u Červeného kříže a námořní pěchoty nejsou příliš plodné, a tak se se svým příběhem obrátí na tisk a příběh se stane celostátním titulkem. Mladý vojín je štěstím bez sebe, když zjistí, že jeho matce je nejen dovoleno zůstat ve Státech, ale že má i skvělou novou práci na nizozemském velvyslanectví v San Francisku. Charles po Potterově návratu neochotně sestoupí z trůnu autority a Klingerovi se při setkání s plukovníkem obzvlášť uleví.