Ř1, D1: Rok po útěku před zničením planety Shlorp a ztroskotání na planetě Zemi se mimozemšťané Korvo a Terry se svými dětmi - replikanty, Yumyulackem a Jesse, přizpůsobují svému novému životu. Korvo je rozhodnutý opravit loď, ale Terry mu ukáže televizní show Kopec srandy. Uvědomí si, že hlavní mimozemšťan je jen fiktivní, a tak stvoří opravdový Kopec srandy, kterého se nabaží a spřátelí se s lidmi Travisem a Averym. Yumyulack a Jesse jsou nuceni navštěvovat školu, ale jejich spolužáci i fakulta jim vyhrožují. Zmenší tyranku Lydii a doufají, že ji budou moci využít ke studiu lidské rasy. Když rodina Shlorpianů večeří, vyjde najevo, že jejich domácí mazlíček Pupa se jednou vyvine a zničí Zemi z důvodu teraformace nového Shlorpu.