Odessa Cleveland

Na operačním sále je více zraněných, než jednotka zvládne. Hawkeye provede jednomu vojákovi masáž srdce, což mu zachrání život, ale o čtyři hodiny později stejně zemře. Během přívalu raněných se na místo dostaví Sidney Freedman, kterého Hawkeye vtáhne do boje.

Obchodníci na černém trhu ukradnou z tábora zásoby hydrokortisonu. Hawkeye a Trapper s nimi uzavřou výměnný obchod a dají jim za ukradené zásoby Henryho starožitný psací stůl.

Margaret přehodnotí svůj život a rozhodne se Franka opustit a požádat o přeložení, což se jí podaří. Na rozlučkovém večírku se opije, ale vystřízliví ve sprše, když začnou přicházet ranění. Svůj názor změní, když si uvědomí, jak věrní jsou její přátelé.

Hlavní velitel Henry Blake pryč a vojenští chirurgové Hawkeye Pierce a Trapper MacIntyre uspořádají tombolu s cílem získat peníze na studium pro korejského chlapce, aby mohl ve Státech do školy, kde vystudoval Hawkeye. Cenou je víkend s poručicí Dishovou. Major Frank Burns je pod sedativy, aby nerušil.

Hawkeye a Trapper se usilovně snaží zabránit převelení Frank z tábora a namluví mu, že v okolí tábora objevili zlato. Seženou zlatou barvu a dají se do práce. Frank má nakonec spoustu „zlatých“ předmětů včetně džípu.

Hawkeye a Trapper operují syna generála Mitchella a generál jim dá tři dny v Tokiu a důstojnický klub pro tábor. Spřádají plány, jak umožnit přístup do klubu i poddůstojníkům, a když ho generál otevře, pravidla jsou nastavena tak, aby do něj měl přístup jeho syn, čehož Hawkeye využije a umožní přístup všem. Klinger předstírá, že je těhotný.