S4, E4: Kiyo, die japanische Klassenkameradin von Peggy, beeindruckt Dany vom ersten Tag ihres Erscheinens an. Als er erfährt, dass sie die Tanzstunde besucht, zeigt auch er spontanes Interesse am Tanzen. Ein erster Informationsaustausch endet allerdings böse: Dany kommt mit einem verstauchten Arm heim. Doch das ist kein Grund zu kapitulieren. Während Ben an den Folgen einer Wette herumlaboriert, überredet Dany die Mädchen doch noch zum Discoabend der Tanzstunde. Der Abend wird vor allem für Kiyo ein Erfolg, sie wird zur Disco-Queen gewählt. Dany, der nicht einen Grundschritt beherrscht, darf sie zum Ehrentanz auf das Parkett führen.