Die Rhythmus-Rückerstattung

S2, F14: Der Beamte Hermes steht kurz vor der Beförderung. Leider erleidet er einen Zusammenbruch, so dass er von Inspektorin Morgan Proctor, einer überaus attraktiven und disziplinierten Beamtin, in den Urlaub geschickt wird. Kurzerhand übernimmt sie seinen Posten und beginnt eine Affäre mit Fry. Bender ist der einzige Zeuge dieser Affäre und droht, es den anderen zu erzählen. Morgan gerät daraufhin in Panik und entfernt Benders Gehirndiskette. Hermes, der Beamte, der dem Planet Express zugeteilt wurde, steht kurz vor der Beförderung, als er unter dem Druck zusammenbricht und erst einmal auf Urlaub geschickt wird. An seiner Stelle wird ihnen Morgan Proctor, eine attraktive Frau und disziplinierte Beamtin, zugeteilt. Sofort beginnen sich zwischen ihr und Fry romantische Gefühle zu entwickeln und als Bender ihr Geheimnis entdeckt und damit droht, es den anderen zu erzählen, gerät Morgan in Panik und deaktiviert seine Erinnerungseinheit.