Faultierbären?

S5, F9: Im Deutschen heißen diese Tiere gemeinhin „Lippenbären“. Im Netz findet man allerdings auch einiges unter „indischer Faultierbär“, manchmal auch „Faulbär“ genannt. Diese Episode lässt sich nur verständlich erzählen, wenn wir bei Faultierbär bleiben. Der deutsche Begriff „Lippenbär“ lässt sich leider nirgendwo elegant einführen und würde dann auch nur zur Verwirrung führen.