Spiel's noch einmal, Brian

S6, F11: Brian hat bei einem Nachwuchsliteraten-Wettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen. Der soll auf Martha's Vineyard vergeben werden, und da sich Peter und Lois zurzeit öfter streiten und eine kleine Auszeit nötig haben, lädt Brian sie ein, mit ihm zusammen zur Preisverleihung zu fahren. Da Peter ständig betrunken ist, kümmert sich Brian aufopferungsvoll um Lois. Bei einem Gläschen Wein kann Brian seine heimliche Liebe schließlich nicht mehr unter Kontrolle halten ...