S1, F2: Kuzco sieht nicht ein, weshalb er "Eichhörnisch", die Quieksprache der Eichhörnchen lernen soll. Schließlich gibt es für sinnlose, fremdsprachliche Sätze wie: "Vorsicht, dich überrollt gleich ein Mangowagen!" ja Übersetzer..... Da Kuzcos schulischer Erfolg deshalb gefährdet ist, teilt Herr Maulquaco ihm Bucky, das Eichörnchen, als Nachhilfelehrer zu. Yzma versetzt Bucky mit Zauberobst in tiefen Schlaf, um Kuzco am Bestehen der für den nächsten Tag angesetzten Prüfung zu hindern. Als der schlafende Bucky bei einem kleinen Handgemenge zwischen Malina und Kuzco auf der Straße landet, bietet Kuzco alle seine Eichhörnisch-Kenntnisse auf, um ihn vor einem heranbrausenden Mangowagen zu retten. "Geläutert" besteht Kuzco die Prüfung mit Bravour.