S4, E14: When a rising star triathlete is found violently murdered, the team chases after one of her teammates and his girlfriend; Remy reunites with a true crime show producer from his past.