Greg Cromer

Während ein heftiges Erdbeben ganz L.A. erschüttert, sind Bradford und Nolan als Bodyguards im Einsatz. Ihr Auftrag: Den ehemaligen Grenzbeamten Brad Hayes vor einem gefährlichen Syndikat zu schützen.

Raylan erhält einen heißen Tipp von seinem Unterwelt-Informanten Arnold Pinter. Als er ihm den Lohn für seinen Hinweis überbringen will, ist Pinter plötzlich verschwunden. Der Marshal forscht nach und findet heraus, dass Pinter wegen seiner Nebentätigkeit als zwielichtiger Buchmacher ganz schön in der Klemme steckt. Ein paar Gangster halten ihn in seinem eigenen Haus fest. Als Raylan dort eintrifft, kommt es zum Showdown ...

Eigentlich haben Frankie und Mike nicht oft Grund, auf ihre Kinder stolz zu sein, doch dann geschieht das Unfassbare: Axl schafft es in die Football-Mannschaft. Die Eltern sind ganz aus dem Häuschen, wäre da nicht Sophies Langstreckenlauf, der am selben Tag wie das Spiel stattfindet. Frankie versucht alles, um ihren Sohn nicht enttäuschen zu müssen.

Axl stellt seine Lehrer und Eltern vor ein echtes Problem: Ein Test zeigt, dass er extrem begabt ist. Doch seine Noten sprechen eine andere Sprache. Verzweifelt versuchen Frankie und Mike, ihren Ältesten dazu zu bringen, endlich etwas aus seinem Potenzial zu machen. Doch sogar eine nächtliche Lernsession mit Mike bleibt erfolglos. Kann Axl wirklich beim Begabungstest so toll abgeschnitten haben?

Während der Ferien räumen die Hecks den Ramsch weg, der sich im Haus angesammelt hat. Aber das Graben in der Vergangenheit bringt auch Dinge hervor, die besser vergessen geblieben wären.

Aria, Emily, Hanna und Spencer müssen sich damit arrangieren, dass man sie dauerhaft trennt. Und Ezra bittet Aria, ihn zu treffen,damit sie sich aussprechen können.