Lilyan Chauvin

Mulder und Scully nehmen die Ermittlungen auf, nachdem der zweijährige Teddy Holvey in einem Park von einer Miniaturbahn überfahren wurde und gestorben ist. Der Junge war einem mit Helium gefüllten Luftballon nachgelaufen und dabei unter den Zug geraten. Bald vermutet Mulder, dass ein Poltergeist den Ballon in Richtung des Zuges gelotst und so für den Tod des Jungens gesorgt hat.

Worf muss sein Versagen als Vater eingestehen, als sich sein entfremdeter Sohn freiwillig zum Dienst an Bord eines klingonischen Schiffes meldet.

Frasiers Freude darüber, dass seine Karikatur in einem berühmten örtlichen Wahrzeichen ausgestellt wird, schwindet, als er das wenig schmeichelhafte Porträt sieht.

Die gesamte Clique und Joeys Oma wollen sich Joeys Debüt in der TV-Serie "Law & Order" anschauen. Ross beschließt, öfter Pizzen zu bestellen, um mit der Pizza-Lieferantin Caitlin zu flirten.

Das Rambaldi-Manuskript beinhaltet ein Bild von einer 500 Jahre alten Frau, die wie Sydney aussieht. Dementsprechend wertet die NSA Sydneys DNA aus, um herauszufinden, wie sie miteinander verbunden sein könnten und wie so ein Artefakt möglich ist.

Auf einer Baustelle bietet sich dem CSI-Team ein bizarrer Anblick: Ein Mann wurde bis zur Hüfte einbetoniert. Vor ihm liegt eine ermordete Frau. Da der "Betonmann" jede Aussage verweigert, steht das Team vor einem Rätsel.