Zachary Galligan

Die Besatzung der Voyager entdeckt ein außerirdisches Trainingsgelände für die Zerstörung der Erde.

Paula und Russell Connors sind ein wohlhabendes Upper East Side-Ehepaar. Die beiden sind vollkommen zerstritten und stehen kurz vor der Scheidung. An diesem Abend wollen sie sich aber noch einmal zusammenreißen, um gemeinsam eine Vorführung ihrer beiden rumänischen Adoptivkinder Jason und Sam zu besuchen. Doch Russell taucht nicht auf: er wurde mit einem Hockeyschläger zu Tode geprügelt.

Dr. Quinn ist es gelungen, zwischen Major Morrison und Wellend Smith zu vermitteln: Sully ist frei, und Black Moons Männer durften ins Reservat zurückkehren. Nun ist es kurz vor Weihnachten, und auf dem Weg nach Hause treffen Sully und Dr. Quinn Chester und Hallie Barnes, die sich auf der Suche nach ihrem neuen Heimatort hoffnungslos in der Wildnis verlaufen haben.

Allison hat ein Date mit einem ihrer Kollegen. Doch der plant, ihre Ideen für eine aktuelle Kampagne zu stehlen. Auch Jake hält Arbeit und Privates nicht auseinander: Seine Ex-Freundin Perry überredet ihn zu einem halbseidenen Kunsthandel.