S3, E23: Maya decides to improve her standing at the law firm by becoming William's assistant; Lynn wraps up her AIDS documentary, which ends on a surprising note.