David Goldman

في الحلقة الأخيرة من الموسم الأول، يشعر القائمون على مشروع بايد بايبر بالقلق بعد أن يقدم غافين بيلسون عرضاً مثيراً في تيك كرنش ديسربت، ولكن ريتشارد يعثر على دافع للقيام ببعض التعديلات المهمة، بينما يخطط جاريد لرسم مسار جديد للشركة.

إنه عام 1995 وانتقل "إيدي هوانغ" البالغ من العمر 11 عامًا وعائلته من "واشنطن" العاصمة إلى "أورلاندو" بولاية "فلوريدا". تم التعجيل بهذه الخطوة من قبل والد "إيدي"، "لويس"، وهو المالك الجديد والفخور لمطعم "كاتلمانز رانش"، وهو مطعم "أمريكي بالكامل" لقطع اللحم، لكن "لويس" يخفي حقيقة أن العمل ليس مزدهرًا كما كان يأمل - أو وعد زوجته "جيسيكا" المنساقة وراء أحلامها المالية - بأنه سيكون كذلك. بينما كان يوم "إيدي" الأول في المدرسة صعبًا - ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى الغداء الآسيوي في الحقيبة البنية وزملائه الذين يغلب عليهم البيض - إلا أنه لا يزال شجاعًا، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى خطته المكونة من ثلاث نقاط: "أولاً، احصل على مقعد على الطاولة. ثانيًا: التق (شاك). ثالثًا، قم بتغيير اللعبة… ربما بمساعدة (شاك)". وكل ما يحتاجه لبدء خطته هو "غداء أبيض". في هذه الأثناء، يعتقد "لويس" أن مفتاح حل مشاكل عمله يكمن في تعيين "ميتش"، وهو مضيف قوقازي، لتحية قاعدة العملاء التي يغلب عليها البيض، ويوشك "إيدي" على معرفة أنه على الرغم من شعوره بالوحدة في عالمه الجديد، إلا أنه دائمًا ما يتمتع بالحب والدعم من عائلته لمساندته… وأنه لا يحتاج إلى التظاهر بأنه شخص آخر من أجل الانتماء.

يتعارض "لويس" و"جيسيكا" حول كيفية تربية الأطفال وكيفية إدارة المطعم. عندما يحصل الأولاد على علامات امتياز في المدرسة، تقرر "جيسيكا" أن مدرستهم لا بدّ أن تكون سهلة للغاية وتأخذ على عاتقها منحهم المزيد من الواجبات المنزلية وتعليمهم بعد الفصل. إنها تتبع نفس النهج الصارم في المطعم (لا قطع خبز محمصة إضافية لأي شخص!)، لذا فإن الأمر متروك لـ"لويس" لجعلها تخفف من حدة المعاملة على الجميع.

يقرر "لويس" و"جيسيكا" فتح "كاتلمانز رانش" في يوم عيد الشكر، مما يلهم "إيمري" و"إيفان" بالاهتمام بأعمال المطعم وربما يرثان إرث العائلة يومًا ما. في هذه الأثناء، يقرر "إيدي" التخلي عن بقية الصف الثامن، لذلك تجد "جيسيكا" طريقة إبداعية لتعليمه معنى العمل الجاد.

في الجزء الأول من الحلقة النهائية للموسم، يتخرج "إيدي" من المدرسة الإعدادية ويتطلع إلى بدء المدرسة الثانوية مع طاقمه. ولكن عندما تضع "جيسيكا" نصب عينيها مدرسة خاصة جديدة لـ"إيفان"، فإنها تستكشف فكرة نقل العائلة إلى حي جديد راقٍ، مما يؤدي إلى إحداث المزيد من التغييرات الكبيرة لجميع أفراد الأسرة. في هذه الأثناء، يحصل "لويس" على فرصة لتوسيع "كاتلمانز رانش" مع شريكه الصامت الجديد، المغني "مايكل بولتون".

تدفع "جيسيكا" "إيفان" للفوز بجائزة أفضل طالب في الشهر حتى تتمكن من التبجح بذلك أمام صديقتها المزعومة الجديدة، "إيمي تشيستنات" ("أنجيلا كينزي"). عندما يصبح "إيفان" مرتبكًا، يبدأ في رؤية مستشار المدرسة، الأمر الذي يثير استياء "جيسيكا". يشعر "لويس" وكأنه أقل أهمية من "كيني رودجرز" ويحتاج إلى طريقة لإعادة اسمه إلى خريطة "كاتلمانز رانش". يقرر "إيدي" و"إيمري" أن الوقت قد حان لتعلم كيفية فك حمالة الصدر.