A la poursuite de la turquoise

S5, E3: Tresse-de-Nuit est très malheureuse, elle vient de perdre la belle turquoise offerte par Regard-Droit. Yakari part à sa recherche en compagnie de Petit-Tonnerre. Au moment où il retrouve la pierre un tamia s'en saisit et la met dans sa bajoue. Yakari doit d'abord aider le petit animal à nettoyer l'entrée de sa tanière pour la récupérer, mais Tilleul, joueur, s'en saisit avant lui et s'amuse à faire tourner en bourrique Yakari et Petit-Tonnerre. Le petit castor finit par comprendre que Yakari ne plaisante pas mais en lui rendant la turquoise, celle-ci tombe à l'eau et se fait happer par un saumon, qui dévale la rivière jusqu'à être attrapé par un gros ours. La négociation se passe mal avec lui mais l'animal s'étouffe avec la pierre en avalant le poisson. Yakari, Petit-Tonnerre et Tilleul réussissent à le sauver en éjectant la pierre de son gosier... Et Tresse-de-Nuit peut enfin récupérer sa turquoise !