S1, E17: Toute la bande fait route vers Charlotte où Brooke est bien déterminée à remporter un concours annuel. Lorsqu'un membre de son équipe tombe malade, Peyton demande à Haley de la laisser endosser le rôle de chef durant la journée. Lorsque Whitey décide d'attribuer la même chambre à Lucas et Nathan, les deux jeunes hommes s'emportent violemment tandis que Haley se retrouve pris dans leur dispute.