S1, E2: La maladie de la bouche rouge affecte les saumons de Norvège et des humains tombent eux aussi malade. Des réfugiés tentent désespérément d'entrer clandestinement en Norvège par la mer, au péril de leur vie.