S1, E13: Le bal du lycée approche pour Amber qui se réjouit d'avoir été invitée par Jeremy, le lycéen le plus populaire. Reggie est affecté par la nouvelle car il est secrètement amoureux d'Amber. Debbie et Marty décident d'être chaperons au bal, en souvenir de leur propre bal de lycée où ils étaient arrivés chacun au bras d'un autre partenaire, mais avaient échangé leur premier baiser après bien des déboires. Les voisins extraterrestres sont étonnés d'apprendre que chez les humains, trouver l'amour est un parcours si tumultueux. Reggie décide alors d'inviter une fille du lycée au hasard dans l'espoir de finir avec celle qu'il aime vraiment, Amber. Jackie Joyner-Kersee, quant à elle, demande à son mari de gagner son cœur à la façon des humains, mais Larry refuse, trouvant l'idée absurde. Tout le monde se retrouve au bal. Larry et Marty prennent à cœur leur rôle de chaperons et délaissent complètement leurs épouses. Debbie apprend que le soir de son premier baiser avec Marty, ce dernier avait aussi embrassé sa cavalière officielle, et elle en est très affectée. Mais le couple se réconcilie finalement avec passion. Reggie déclare sa flamme à Amber et essuie son premier chagrin d'amour. Quant à Larry, il sort le grand jeu à Jackie qui, après bien des déceptions, est totalement reconquise.