Le cercle parfait

S1, E7: Laila parvient à retrouver Hank pour lui donner sa version des faits dans l'espoir d'obtenir son pardon. Hank ne lui fait toujours pas totalement confiance mais il accepte de faire équipe avec elle pour résoudre l'énigme et trouver la Vraie Croix. De leur côté, les Bergers savent que Hank est un atout trop précieux et qu'ils doivent faire alliance avec lui pour trouver la Vraie Croix avant les Pirates. Pendant ce temps, White Vincent fait appel aux services d'un traducteur en démotique afin de décrypter le journal de bord du sous-marin allemand qui lui permettra de mener sa quête à bien avant ses adversaires.