Le chasseur d'argile / La corne de bison

S2, E107: Le chasseur d'argile : Au campement, les réserves de colorant rouge sont épuisées. Il faut aller chercher de l’argile pour pouvoir en fabriquer. Yakari et Graine-de-Bison se font une joie d’y aller. Mais à leur grand dépit, c’est Elan-Lent qui est chargé de cette mission. Cependant ils l’accompagnent. Le chasseur, qui fait tout très lentement, explique aux enfants que pour trouver un gisement d’argile, il faut écouter et attendre. Les deux papooses impatients, partent de leur côté. Yakari veut aider un coyote blessé mais Elan-Lent le dissuade. En effet, le secret est de repérer un animal blessé qui les amènera tout droit à l’argile pour se soigner. Malgré sa lenteur, Elan-Lent leur a donné une bonne leçon ! / La corne de bison : Les papooses découvrent le squelette d'un bison géant. Graine-de-Bison s'empare d’une de ses immenses cornes... C’est alors qu’un violent orage éclate, immédiatement suivi d'un long déluge. Graine-de-Bison est persuadé qu'il a contrarié l'esprit du bison. Effrayé, il disparaît dans la nuit. Pendant ce temps, Yakari est rentré au camp. Inquiet pour son ami, il cherche à savoir si personne ne l’a vu. Celui-qui-sait lui raconte que ce bison géant a un jour sauvé la vie d’un homme de la tribu. Inspiré par Grand-Aigle, Yakari finit par retrouver son ami grâce à l'autre corne géante qu'il est allé prélever sur le squelette. En signe de respect, ils replacent les deux cornes de l’animal mort.