Le retour de calamity Jane

S2, E8: Hector et tante Diane préparent le campement pour accueillir le cousin Julian. Mais, ce dernier n’a pu venir, et c’est Mamy Jane qui débarque à sa place, alias « Calamity Jane ». Et la vieille dame mérite son surnom. Sourde et myope, elle s’empare de la direction du campement d’une main de maître. Elle se montre concernée par l’apparence maladive du copain d’Hector. Il est tout jaune. Et pour cause, c’est le Marsupilami ! Mais, ça, Calamity Jane ne le réalise pas. Elle concocte une boisson multivitaminée dont elle a le secret – elle-même en prend un grand verre chaque matin -, qui a des effets percutants sur le Marsu. Ce dernier devient encore plus vif et bondissant. Son appétit est lui aussi décuplé, et le Marsu mange sans s’arrêter. Avec stupéfaction, Hector décide de capturer le Marsu, avec la complicité de Mme Marsu, pour éviter que son ami ne fasse trop de dégâts. Heureusement, l’effet de « l’energy drink » s’estompe à temps pour que le Marsu puisse voler au secours de sa belle et de Calamity Jane, qui se sont mises dans une situation périlleuse pour le piéger...