De temps à autre

S1, E33: Année 2417. Alors que Valérian et Laureline conduisent les deux escrocs Bart et Garp sur le système d’Androgune pour y être jugés, leur vaisseau spatio-temporel est soudain frappé par un orage magnétique qui déclenche accidentellement la fonction temporelle. Ils se retrouvent alors projetés en 912, exactement à l'endroit et à l'heure où ils se sont rencontrés la première fois ! Mais ce n'est pas le pire : la sphère temporelle a rendu l'âme et les deux escrocs se sont échappés dans une autre époque qui est celle du Moyen-âge et il faut absolument éviter que leurs actions changent encore une fois le cours de l’histoire et donc le futur par la même occasion…